法華説法図 集会

この絵画の著作権などのすべての権利は、一般財団法人　アジア・アフリカ国際奉仕財団に帰属しています。絵画のデータをご希望の方は、有料での提供となりますため、お寺までお問い合わせください。

題名

法華説法図 集会ほっけせっぽうず しゅうかい

経文
爾時。にじ無尽意菩薩。むじにぼさ即従座起。そくじゅうざき偏袒右肩。へんだんうけん合掌向佛。がっしょうこうぶつ而作是言。にさぜごん世尊観世音菩薩。せそんかんぜんおんぼさ以何因縁。いがいんねん名観世音。みょうかんぜおん佛告無盡意菩薩。ぶつごうむじにんにぼさ善男子。ぜんなんし若有無量百千萬億衆生。にゃくうむりょうはやくせんまんのくしゅじょう受諸苦悩。じゅしょくの聞是観世音菩薩。もんぜかんぜおんぼさ一心稱名。いっしんしょうみょう観世音菩薩。かんぜおんぼさ即時観其音聲。そくじかんごおんじょう皆得解脱。かいとくげだつ
引用元：「観音経」（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）

和訳

その時に無尽意菩薩、即ち座より起ち、偏に右の肩を袒にし、合掌して佛に向いたてまつりて、是の言を作さく。
世尊、観世音菩薩は何の因縁を以てか観世音と名くる。
佛、無尽意菩薩に告げたまわく、善男子、若し無量百千万億の衆生ありて
諸の苦悩を受けんに是の観世音菩薩を聞きて一心に名を称せば、観世音菩薩、即時に其の音声を観じて、皆解脱(げだつ)することを得せしめん。

引用元：https://true-buddhism.com/sutra/kannongyo/

English Translation

Thereupon arising from his seat with his right shoulder bared, Bodhisattva Akşayamati faced the Buddha with his palms pressed together, and spoke thus to him: "O Bhagavat! For what reason is Bodhisattva Avalokiteśvara (Hearer of the Sounds of the World) called Avalokiteśvara?"
The Buddha answered Bodhisattva Akşayamati, saying: "O son of a virtuous family! If innumerable hundreds of thousands of myriads of koțis of sentient beings who experience suffering hear of Bodhisattva Avalokiteśvara and wholeheartedly chant his name, Bodhisattva Avalokiteśvara will immediately perceive their voices and free them from their suffering.

引用元：The Lotus Sutra (BDK English Tripitaka)
前のページへ戻る

-