火坑変成池｜壷阪寺特設ページ「観音経の世界」

この絵画の著作権などのすべての権利は、一般財団法人　アジア・アフリカ国際奉仕財団に帰属しています。絵画のデータをご希望の方は、有料での提供となりますため、お寺までお問い合わせください。

引用元：「観音経」（妙法蓮華経観世音菩薩普門品第二十五）

たとい害意を興して、大いなる火坑に推し落とされんにも、彼の観音の力を念ぜば、火坑変じて池と成らん。

If anyone wants to hurt you
And pushes you into a great firepit,
If you contemplate the power of Avalokiteśvara,
The firepit will change into a pond.

引用元：The Lotus Sutra (BDK English Tripitaka)

火坑変成池かきょうへんじょうち